FC2ブログ

味裕軸差論 (Music Salon) (^^ゞ

JAZZを中心とした音楽全般、料理・紀行・言葉などにつき、程良く自由に伝えたい。

2010 05/17

映画館を観る 48

 「午前十時の映画祭」 ⇒ http://asa10.eiga.com/ 開催館の 「天神東宝」 http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tyth/id80017/ には4回目 (前回はこちら ⇒ http://t42sugar240cake.blog101.fc2.com/blog-entry-808.html ) 。 名作を、週替わり 1,000円で鑑賞可。 今回は、 「眺めのいい部屋」 ⇒ http://info.movies.yahoo.co.jp/detail/tymv/id16535/ 。 英国上流階級のラブ・ロマンス、…というより、ラブ・コメでしょうね、コレ (^^ゞ 。

 ストーリーは、どうってことない展開で、先も読める。 前半は、伊・フィレンツェのシーンが多く、個人的には、1988年夏の伊・旅行が懐かしかった (^◇^) 。 R-15 指定だけど、エロい場面は無く、スッポンポンの男3人が、池で水遊びをしてるだけなので、念のため (;一_一) 。 でも、池で水浴びすれば、イケメンになれるかも ? (^^ゞ
 ところで、字幕の誤訳に憤慨。 ピアノ弾き語りのアンちゃんが、最初、“ Key of G ” でプレー、これは、「ト長調」 と正しく訳されていたが、同じ曲を、“ Next, in E♭ ” と言って、実際そのキーに転調するシーンで、なな何と、字幕は、「ホ短調」※ と表記 (;一_一) 。 Flat と Minor の区別もつかんのかね??  専門用語とは云え初歩的レベル。 だれか音声 (音楽) にも注意していれば判るはずだし…、 なぁーんてことが気になってからは、若干、鑑賞意欲も落ちてしまう (;一_一) 。           ※ 正しくは、「変ホ長調」 です

関連記事

この記事と関連する記事

映画館を観る 48

(0)TB(0)

AFTER「ライブ・レポート 209 (博多・赤坂編 [前半] )

BEFORE「ライブ・レポート 208 (遠賀川編)

COMMENT

MESSAGE

非公開コメント

Top